| Traduceri principale |
| soft adj | (material: not rigid) | moale adj. |
| | | pufos adj. |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | Multor persoane le place canapeaua noastră, pentru că este foarte moale. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Copilul îndrăgește perna pufoasă din pătuț. |
| soft adj | (surface: not rough) (despre suprafețe) | moale, catifelat, mătăsos adj. |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Această țesătură este foarte moale și netedă. |
| soft adj | (person: weak, pliant, effeminate) (slab) | delicat adj. |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid. |
| | Nu fi delicat. Spune-le ce ai de spus. Nu-ți fie frică. |
| soft adj | (sound: gentle) (despre sunete) | în surdină loc.adj. |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | În restaurant puseseră muzică în surdină. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) | ușor adj. |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | Marijuana este considerat un drog ușor. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) | blând adj. |
| | | prietenos adj. |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Copiii o plac pentru că e blândă cu ei. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) | atras de adj. |
| | | a avea o slăbiciune pentru expr.vb. |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Cred că fratele meu e oarecum atras de tine. |
| Traduceri suplimentare |
| soft adj | (edge: not distinct) | neclar adj. |
| | I love the soft edges in this painting. |
| | Îmi plac colțurile neclare din acest tablou. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) | delicat adj. |
| | | fin adj. |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| | I-a dat bebelușului un pupic delicat pe obrăjor. |
| | I-a dat bebelușului un pupic fin pe obrăjor. |
| soft adj | (response: lenient, forgiving) | ușor adj. |
| | The judge sympathized with the defendant and gave him a soft punishment. |
| | Judecătorul a simpatizat cu acuzatul și i-a dat o pedeapsă ușoară. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | flexibil adj. |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| | Congresmanul era flexibil în privința acestei chestiuni și era dispus să facă compromisuri. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) | bleg adj. |
| | | moale adj. |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| | Băiatul meu cel mare s-a realizat, dar ăla mic e bleg și nu e bun de nimic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. E foarte moale, nevasta face ce vrea din el. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) (ochi) | în lacrimi loc.adj. |
| | | umed adj. |
| | | înlăcrimat adj. |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| | Doamna îi privea pe copiii sărmani cu ochii în lacrimi. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) | ușor adj. |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| | Noului angajat i-am dat un lucru ușor de făcut pentru prima lui sarcină. |
| soft adj | (light: subdued) | difuz adj. |
| | The soft light in the room made for a more romantic setting. |
| | Lumina difuză din cameră făcea atmosfera mai romantică. |
| soft adj | figurative (weather: mild) (despre vreme) | blând adj. |
| | (climă) | temperat |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| | Vremea blândă din California atrage multă lume. |
| | Clima temperată a Californiei atrage multă lume. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) | lin adj. |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| | O pantă lină se întindea pe următorii trei kilometri. |
| soft adj | (water: free of minerals) (despre apă) | cu duritate redusă loc.adj. |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| | Din fericire, orașul avea apă cu duritate redusă. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) (detergent) | delicat adj. |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| | Acest detergent este delicat, nu deteriorează rufele. |
| soft adj | figurative (news: not serious) | frivol adj. |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| | Magazinul publicase câteva știri serioase, dar majoritatea erau știri frivole, ca cele din lumea modei. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) (fapt, dovadă) | interpretabil adj. |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| | Nu aveau decât fapte interpretabile, nu aveau dovezi clare pe care să-și fondeze cazul. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (valută) | neconvertibil adj. |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| | Valuta neconvertibilă nu se folosește în comerțul internațional. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (credit) | preferențial adj. |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| | Această bancă e specializată în credite preferențiale, cu un grad înalt de risc. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) | slab adj. |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| | Piața a fost slabă în ultimele două săptămâni. |
| soft adj | (phonetics: c, g) | moale adj. |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| | "C" moale, în engleză se pronunță ca "s". |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) | slab adj. |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| | Unele vocale sunt slabe, iar altele sunt tari. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) | moale adj. |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| soft adj | (food: easily digested) | moale adj. |
| | | fraged adj. |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| soft adv | US, informal (softly) | încet adv. |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
| | Vorbește încet, nu sunt surd. |
Forme compuse:
|
| go soft vi | informal (take a lenient attitude) | a fi indulgent loc.vb. |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| go soft vi | slang (not sustain an erection) | a nu i se scula loc.vb. |
| | Men generally go soft after they have an orgasm. |
| soft copy n | (digital document) | document în format digital s.n. |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | băutură nealcoolică s.f. |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | producător de băuturi nealcoolice s.m. |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | tapițerii, țesături s.f.pl. |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | textile s.f.pl. |
| soft landing n | (space vehicle) | aterizare lină s.f. |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) | creștere, dezvoltare s.f. |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| soft money n | figurative (politics: indirect contribution) | bani donați s.m.pl. |
| | | fonduri nereglementate s.n.pl. |
| | Because this is soft money, we can't use it directly for the candidate. |
| | Dat fiind că sunt bani donați, nu îi putem folosi pentru campanie. |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | campanie de vânzări neagresivă s.f. |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | înghețată în stil italian s.f. |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| soft skills npl | (emotional intelligence, social skills) | aptitudini sociale s.f.pl. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | flatare s.f. |
| | | lingușire s.f. |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) | feblețe s.f. |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. |
| | I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | voce blândă s.f. |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | apă care nu e dură s.f. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | ou fiert moale s.n. |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | crab cu carapace moale s.m. |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) (voce) | blând adj. |
| | | domol, domoală adj. |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) (despre cărți) | broșat adj. |
| | | cu coperte moi loc.adj. |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | sensibil adj. |
| | | impresionabil adj. |